1
00:01:37,590 --> 00:01:42,900
[Spring of The Blade]

2
00:01:43,610 --> 00:01:45,950
[Επεισόδιο 13]

3
00:01:46,200 --> 00:01:50,120
Η οικογένειά μας δεν έφτασε τόσο εύκολα.

4
00:01:50,470 --> 00:01:51,789
Για να σταματήσετε να υπομένετε την ταπείνωση,

5
00:01:51,789 --> 00:01:53,789
πάντα καταλήγει σε ένα πράγμα:

6
00:01:54,150 --> 00:01:55,200
αγώνας.

7
00:01:59,150 --> 00:02:00,070
Γριά κυρία,

8
00:02:00,640 --> 00:02:01,790
Qingyuan...

9
00:02:11,520 --> 00:02:12,520
Qingyuan,

10
00:02:13,150 --> 00:02:14,120
σηκωθείτε.

11
00:02:20,840 --> 00:02:21,910
Τώρα,

12
00:02:22,240 --> 00:02:23,310
σε ρωταω -

13
00:02:23,960 --> 00:02:25,680
θα πας στο αυριανό

14
00:02:25,910 --> 00:02:29,190
νότια όπερα ή όχι;

15
00:02:41,840 --> 00:02:42,470
θα πάω.

16
00:02:51,600 --> 00:02:55,260
♪ Σε αυτούς τους ταραγμένους καιρούς, οι άνδρες είναι
πιο ύπουλος από τα φαντάσματα ♪

17
00:02:56,500 --> 00:03:00,460
♪ Κανένας δεν μπορεί να συγκριθεί με
τη δική σου σάρκα και αίμα ♪

18
00:03:01,610 --> 00:03:05,900
♪ Είναι δύσκολο να το πω
τι είναι ψέμα και τι είναι αλήθεια ♪

19
00:03:06,690 --> 00:03:07,580
♪ Το κακό θα ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του ♪

20
00:03:08,360 --> 00:03:09,740
♪ Ο μοχθηρός σκύλος είναι τελικά νεκρός ♪

21
00:03:10,730 --> 00:03:13,320
♪ Αφήστε με να πλησιάσω και να ρίξω μια ματιά ♪

22
00:03:13,470 --> 00:03:15,200
Παναγία μου, είσαι πραγματικά καταπληκτική.

23
00:03:16,070 --> 00:03:18,190
Όταν η κυρία Χου ανακάλυψε την πρόσκληση,

24
00:03:18,190 --> 00:03:19,750
Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσαμε να έρθουμε.

25
00:03:19,750 --> 00:03:20,680
Δεν περίμενα ποτέ

26
00:03:20,750 --> 00:03:22,070
που θα μπορούσατε να φέρετε την Παλιά Κυρία προσωπικά

27
00:03:22,070 --> 00:03:24,190
εγκρίνει τον ερχομό μας να παρακολουθήσουμε την όπερα.

28
00:03:24,190 --> 00:03:25,360
Στην πραγματικότητα, γιαγιά

29
00:03:25,360 --> 00:03:27,590
δεν με θέλει
να παντρευτεί είτε τον νεαρό δάσκαλο Λι.

30
00:03:27,590 --> 00:03:28,990
Απλώς αυτή τη στιγμή,

31
00:03:29,150 --> 00:03:31,680
με την παλλακίδα Μέι
περιορίζεται στην αυλή Liuhua,

32
00:03:31,680 --> 00:03:33,750
δεν υπάρχει κανείς που να διαχειρίζεται τις οικιακές υποθέσεις,

33
00:03:33,750 --> 00:03:36,360
και προς το παρόν η γιαγιά δεν μπορεί
αποφασίζει ποιος θα καλύψει τη θέση.

34
00:03:36,360 --> 00:03:38,070
Αν η δεύτερη αδελφή παντρευτεί καλά,

35
00:03:38,070 --> 00:03:39,800
και με κέρδισε η Πρώτη Κυρία,

36
00:03:41,520 --> 00:03:42,750
τότε η γιαγιά θα έχει

37
00:03:42,750 --> 00:03:44,070
δεν έμεινε κανένα πιόνι για παιχνίδι.

38
00:03:47,240 --> 00:03:48,280
Τσούντζι,

39
00:03:48,560 --> 00:03:49,960
ας απολαύσουμε την όπερα.

40
00:03:49,960 --> 00:03:51,090
Σταμάτα να την κοιτάς.

41
00:03:52,070 --> 00:03:53,240
Εκείνη η μικρή μέριμνα

42
00:03:53,360 --> 00:03:55,020
δόθηκε στον Λόρδο Γιαν πριν από πολύ καιρό.

43
00:03:55,270 --> 00:04:02,260
♪ Σήμερα, ο Γιανγκ σκοτώνει τον σκύλο ♪

44
00:03:55,360 --> 00:03:56,190
Δεύτερη αδελφή,

45
00:03:56,190 --> 00:03:57,790
μην μιλάς για αυτήν έτσι.

46
00:04:03,410 --> 00:04:20,579
♪ Σήμερα, για να σώσω τον άντρα μου
από τη φυλακή ♪

47
00:04:09,910 --> 00:04:10,870
Τσούντζι,

48
00:04:11,680 --> 00:04:13,080
ας επικεντρωθούμε στην όπερα.

49
00:04:17,160 --> 00:04:17,680
Ματιά.

50
00:04:19,040 --> 00:04:21,140
Αυτά τα δύο παιδιά κάνουν ένα τόσο ωραίο ζευγάρι.

51
00:04:21,140 --> 00:04:22,220
♪ Κυρία ♪

52
00:04:22,560 --> 00:04:24,030
♪ Ένα τόσο τεράστιο, μοχθηρό σκυλί ♪

53
00:04:23,870 --> 00:04:24,920
Εντάξει, εντάξει.

54
00:04:24,860 --> 00:04:27,410
♪ Πώς κατάφερες να το σκοτώσεις; ♪

55
00:04:27,070 --> 00:04:28,390
Ας απολαύσουμε την όπερα.

56
00:04:27,920 --> 00:04:28,670
♪ Wu Zhong ♪

57
00:04:29,230 --> 00:04:32,580
♪ Επιτρέψτε μου να σας πω όλη την ιστορία ♪

58
00:04:37,950 --> 00:04:39,830
Η κυρία Χου είναι πραγματικά υποχείρια.

59
00:04:40,480 --> 00:04:42,150
Ο Κληρονόμος μας προσκάλεσε ξεκάθαρα,

60
00:04:42,600 --> 00:04:45,390
όμως εκείνη επίτηδες
τον κάθισε δίπλα στη Δεύτερη Κυρία

61
00:04:45,390 --> 00:04:47,040
και μας έβαλε στην πίσω σειρά.

62
00:04:49,190 --> 00:04:50,250
Δεν πειράζει.

63
00:04:50,360 --> 00:04:51,480
Ακριβώς αυτό που ήθελα.

64
00:04:51,830 --> 00:04:53,890
Με έχει γλιτώσει από πολλά προβλήματα.

65
00:04:54,030 --> 00:04:54,760
♪ Wu Zhong ♪

66
00:04:55,450 --> 00:04:58,640
♪ Επιτρέψτε μου να σας πω όλη την ιστορία ♪

67
00:05:04,480 --> 00:05:06,920
-Μπράβο!
-Μπράβο!

68
00:05:07,190 --> 00:05:08,630
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.

69
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
Μπράβο!

70
00:05:54,000 --> 00:05:57,630
Είμαι η Qingyuan, η τέταρτη κόρη
του επιθεωρητή στρατού Xie του Hengtang.

71
00:05:57,630 --> 00:05:59,560
Αποτίω τα σέβη μου στην Αρχοντιά Σου.

72
00:06:01,560 --> 00:06:04,310
Είδατε τα πάντα στο τραπέζι, σωστά;

73
00:06:05,920 --> 00:06:08,190
Προσέβαλα άθελά μου
Κυριότητά σας εκείνη την ημέρα,

74
00:06:08,190 --> 00:06:10,920
έτσι έφτιαξα αυτά τα φυτικά σνακ
ειδικά για την Αρχοντιά Σου ως συγγνώμη.

75
00:06:10,920 --> 00:06:11,950
αναρωτιέμαι

76
00:06:12,510 --> 00:06:14,440
πώς η Αρχοντιά σου βρίσκει τη γεύση.

77
00:06:14,510 --> 00:06:16,170
Επειδή είναι σνακ από βότανα,

78
00:06:17,630 --> 00:06:18,750
πες μου,

79
00:06:19,240 --> 00:06:21,240
τι φόρμουλα χρησιμοποίησες;

80
00:06:22,040 --> 00:06:23,390
Αφέψαψα τον αστράγαλο,

81
00:06:24,000 --> 00:06:24,830
codonopsis,

82
00:06:25,160 --> 00:06:25,830
πινέλια,

83
00:06:26,310 --> 00:06:27,110
και γαιοσκώληκας

84
00:06:27,390 --> 00:06:28,680
σε ζωμό,
στη συνέχεια το ανακατεύουμε στη γέμιση.

85
00:06:28,680 --> 00:06:31,120
Με βάση τον τύπο
Αφέψημα Αίματος-Στάσης-Αποβολής,

86
00:06:31,120 --> 00:06:32,830
αυτό προορίζεται για τη θεραπεία της Κυριότητάς σας

87
00:06:32,830 --> 00:06:34,360
πνευμονικό απόστημα και καρδιακή ανεπάρκεια,

88
00:06:34,360 --> 00:06:35,630
που προκύπτουν από φλέγματα και στάση αίματος

89
00:06:35,630 --> 00:06:38,070
παρεμπόδιση των εξασφαλίσεων,
στάσιμος πνεύμονας τσι,

90
00:06:38,070 --> 00:06:40,600
και η αποτυχία που προκύπτει
των πέντε οργάνων.

91
00:06:48,150 --> 00:06:50,630
Ούτε ο γιος μου δεν ξέρει

92
00:06:51,150 --> 00:06:54,210
ότι πάσχω από πνευμονικό απόστημα
και καρδιακό πρόβλημα.

93
00:06:54,390 --> 00:06:55,430
Ποιος

94
00:06:56,480 --> 00:06:58,390
σου είπε

95
00:06:58,950 --> 00:07:00,190
για την ασθένειά μου;

96
00:07:00,720 --> 00:07:02,250
Εκείνη τη μέρα, έξω από το μαγαζί,

97
00:07:02,720 --> 00:07:05,630
παρατήρησα
Η φωνή της Αρχοντιάς σου ήταν βραχνή,

98
00:07:06,040 --> 00:07:07,630
και τα δάχτυλά σου ήταν ραβδισμένα.

99
00:07:07,630 --> 00:07:09,310
Και ήταν ήδη αργά την άνοιξη,

100
00:07:09,310 --> 00:07:10,870
όμως η Αρχοντιά Σου
ήταν ακόμα ευαίσθητη στο κρύο

101
00:07:10,870 --> 00:07:12,270
και χρειαζόταν ένα θερμαντήρα χεριών.

102
00:07:12,480 --> 00:07:13,680
Αυτά είναι συμπτώματα του

103
00:07:14,720 --> 00:07:17,050
ακραίο εσωτερικό κρυολόγημα και ανεπάρκεια οργάνων.

104
00:07:18,000 --> 00:07:19,130
Αν η εικασία μου είναι σωστή,

105
00:07:19,630 --> 00:07:21,360
Η Αρχοντιά σας δεν το έκανε
αποσυρθείτε από τον κόσμο

106
00:07:21,360 --> 00:07:23,750
λόγω μιας εκκεντρικής, απομονωτικής φύσης,
όπως ισχυρίζονται οι ξένοι.

107
00:07:23,750 --> 00:07:25,680
Μάλλον, πριν από 5 χρόνια, η Αρχοντιά σας

108
00:07:26,070 --> 00:07:27,950
ανακάλυψε ότι οι παλιές σου παθήσεις

109
00:07:27,950 --> 00:07:29,160
είχε συσσωρευτεί σε μια σοβαρή ασθένεια,

110
00:07:29,160 --> 00:07:30,600
και αυτό είναι που σε άλλαξε ξαφνικά.

111
00:07:30,600 --> 00:07:31,430
Πώς τολμάς!

112
00:07:32,920 --> 00:07:34,310
Και από αυτό και μόνο,

113
00:07:34,310 --> 00:07:37,510
υποτίθεται ότι συμπεραίνεις
ότι έχω μια θανατηφόρα ασθένεια;

114
00:07:40,190 --> 00:07:40,990
Όχι μόνο αυτό.

115
00:07:41,870 --> 00:07:44,000
Για να κερδίσετε κοινό με την Αρχοντιά Σου,

116
00:07:44,000 --> 00:07:45,659
Κοίταξα όλη σου τη ζωή.

117
00:07:48,390 --> 00:07:50,750
Ξέρω ότι πήγες στο πεδίο της μάχης
σε ηλικία 14 ετών,

118
00:07:50,750 --> 00:07:52,950
φέρει 6 μαχαιριές
ενώ αιχμαλώτιζε βόρειους εισβολείς.

119
00:07:52,950 --> 00:07:54,190
Παρά τις οδυνηρές σου πληγές,

120
00:07:54,190 --> 00:07:55,560
σκότωσες εκατοντάδες εχθρούς

121
00:07:55,560 --> 00:07:56,680
και κράτησε το πανό ψηλά

122
00:07:56,680 --> 00:07:58,070
καθώς περίμενες μόνος σου για ενισχύσεις.

123
00:07:58,070 --> 00:07:59,630
Έμεινες με τραύματα
που ποτέ δεν θεραπεύτηκαν αληθινά.

124
00:07:59,630 --> 00:08:01,630
Το ξέρω όταν το επιδίωξες
ο Πρίγκιπας του Χαν να ονομαστεί Πρίγκιπας Διάδοχος,

125
00:08:01,630 --> 00:08:03,600
γονάτισες όλη τη νύχτα στο χιόνι,

126
00:08:03,600 --> 00:08:05,160
υπομένοντας το ανατριχιαστικό κρύο,

127
00:08:05,160 --> 00:08:06,630
και προσβλήθηκε από πνευμονική πάθηση.

128
00:08:06,630 --> 00:08:09,090
Ξέρω επίσης ότι,
για να προστατέψουμε τους ανθρώπους εδώ,

129
00:08:09,310 --> 00:08:11,950
έχετε διατηρήσει τη διοίκηση των στρατευμάτων
ενώ παραιτήθηκε από την πολιτική εξουσία,

130
00:08:11,950 --> 00:08:13,240
μένοντας κλεισμένος για χρόνια,

131
00:08:13,240 --> 00:08:14,770
αρνούμενος να δει ξένους.

132
00:08:26,560 --> 00:08:28,240
Ποιος σε έστειλε;

133
00:08:31,920 --> 00:08:32,630
Chunzhi,

134
00:08:32,630 --> 00:08:33,270
κοίτα.

135
00:08:33,390 --> 00:08:34,919
Μπορεί να κάνει ακόμη και τούμπες.

136
00:08:38,960 --> 00:08:39,750
Ωχ μου!

137
00:08:44,360 --> 00:08:45,690
Ακόμα κι αν δεν το πεις,

138
00:08:45,750 --> 00:08:47,000
ξέρω.

139
00:08:47,750 --> 00:08:48,510
Είναι

140
00:08:49,240 --> 00:08:50,150
Γιαν Ρούι.

141
00:08:56,960 --> 00:08:58,910
Από την Αρχοντιά Σου
το έχει ήδη μαντέψει,

142
00:08:58,910 --> 00:09:00,370
Δεν θα το κρύψω άλλο.

143
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
εχεις δικιο.

144
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
Ήταν ο Λόρδος Γιαν που μου έδωσε οδηγίες ότι,

145
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
δεν έχει σημασία τι,

146
00:09:07,480 --> 00:09:10,210
Έπρεπε να βρω έναν τρόπο
να συναντήσω την Αρχοντιά Σου αυτοπροσώπως.

147
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
Ο Λόρδος Γιαν με έστειλε

148
00:09:14,360 --> 00:09:15,560
να σου ζητήσω στρατεύματα.

149
00:09:24,960 --> 00:09:26,510
Όλο αυτό το διάστημα, σκέφτηκα

150
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
είχες υπολογίσει κάθε κίνηση...

151
00:09:33,910 --> 00:09:35,000
για να

152
00:09:35,270 --> 00:09:36,630
παντρευτώ τον γιο μου.

153
00:09:37,080 --> 00:09:38,510
Αλλά δεν περίμενα ποτέ...

154
00:09:42,670 --> 00:09:43,910
θα γινόμουν φερέφωνο

155
00:09:43,910 --> 00:09:46,220
για διεφθαρμένο αξιωματούχο

156
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
που εκβιάζει διατάξεις

157
00:09:49,270 --> 00:09:50,960
και λεηλατεί τον πλούτο του λαού

158
00:09:50,960 --> 00:09:52,200
όπου κι αν πάει.

159
00:09:56,910 --> 00:09:57,770
Η Αρχοντιά σου,

160
00:09:58,150 --> 00:09:59,080
πιστεύω

161
00:09:59,360 --> 00:10:00,240
Λόρδος Γιαν

162
00:10:00,240 --> 00:10:02,630
δεν είναι ο διεφθαρμένος αξιωματούχος
όλοι τον παίρνουν για.

163
00:10:02,630 --> 00:10:03,510
Ο αρχικός του στόχος

164
00:10:03,510 --> 00:10:04,960
δεν διαφέρει από

165
00:10:04,960 --> 00:10:05,910
αυτό που πάντα στεκόσουν,

166
00:10:05,910 --> 00:10:07,770
αν και οι δρόμοι σου είναι διαφορετικοί.

167
00:10:08,240 --> 00:10:09,600
Τελειώσατε;

168
00:10:21,240 --> 00:10:21,840
Μπράβο!

169
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
Πολύ καλή απόδοση, έτσι δεν είναι;

170
00:10:24,150 --> 00:10:26,600
Πρώτη φορά βλέπω
τόσο καλή απόδοση.

171
00:10:26,600 --> 00:10:27,720
Μπράβο!

172
00:10:54,320 --> 00:10:55,200
Είμαι ο Yan Rui.

173
00:10:56,120 --> 00:10:57,650
Χαιρετισμούς, Κύριε.

174
00:10:59,510 --> 00:11:01,370
Έχεις δείξει τον εαυτό σου τελικά.

175
00:11:01,750 --> 00:11:04,480
Το ήξερα από παλιά
ήσουν εδώ και κρυφακούς.

176
00:11:05,080 --> 00:11:05,790
Ένα τεστ,

177
00:11:06,120 --> 00:11:07,650
και αποκαλύφθηκες.

178
00:11:07,670 --> 00:11:09,670
Η Αρχοντιά σας με απέφευγε,

179
00:11:09,720 --> 00:11:11,850
οπότε δεν είχα άλλη επιλογή από το να καταφύγω σε αυτό.

180
00:11:12,240 --> 00:11:13,790
Κύριε Γιαν, εσύ

181
00:11:13,790 --> 00:11:15,750
μοιάζει με παλιό μου φίλο.

182
00:11:17,840 --> 00:11:19,080
Πολύ παρόμοια.

183
00:11:23,200 --> 00:11:23,870
Είναι έτσι;

184
00:11:25,200 --> 00:11:27,000
Αναρωτιέμαι ποιος παλιός γνώριμος

185
00:11:27,240 --> 00:11:30,300
θα μπορούσε να αφήσει τόσο βαθιά εντύπωση
στην Κυριότητά σου.

186
00:11:37,550 --> 00:11:39,080
Το Hengtang έχει

187
00:11:39,870 --> 00:11:41,030
ήταν από καιρό σάπιο μέχρι το μεδούλι.

188
00:11:41,030 --> 00:11:42,080
Κανείς δεν μπορεί να το σώσει.

189
00:11:42,720 --> 00:11:44,320
Έκρυψα την ασθένειά μου

190
00:11:44,320 --> 00:11:47,840
για τη διασφάλιση της σταθερότητας
στη στρατιωτική διοίκηση του Hengtang

191
00:11:48,200 --> 00:11:50,120
και να αποτρέψουν την περιοχή
από την πτώση στο χάος.

192
00:11:50,120 --> 00:11:52,080
Με αυτόν τον τρόπο, υποθέτω ότι το έκανα

193
00:11:52,080 --> 00:11:54,080
οι άνθρωποι του Χενγκτάνγκ μια καλή πράξη-

194
00:11:54,080 --> 00:11:56,340
τουλάχιστον δεν θα μείνουν χωρίς τίποτα.

195
00:11:56,630 --> 00:11:57,390
Κύριε Γιαν,

196
00:11:58,000 --> 00:12:00,130
ποιος ακριβώς είναι ο σκοπός σου να έρθεις

197
00:12:00,150 --> 00:12:01,870
να δανειστεί στρατεύματα αυτή τη φορά;

198
00:12:04,870 --> 00:12:05,870
Ήρθα στο Hengtang

199
00:12:06,440 --> 00:12:07,720
για 3 μόνο πράγματα:

200
00:12:09,870 --> 00:12:10,870
ανακούφιση από καταστροφές,

201
00:12:13,030 --> 00:12:14,230
καταστολή ληστών,

202
00:12:15,550 --> 00:12:17,000
και την εξάλειψη της διαφθοράς.

203
00:12:17,000 --> 00:12:18,530
Γι' αυτό ακριβώς το έχω

204
00:12:19,240 --> 00:12:21,300
ελάτε να ζητήσετε από την Αρχοντιά σας στρατεύματα.

205
00:12:21,960 --> 00:12:23,790
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

206
00:12:24,360 --> 00:12:26,120
Έχετε υπομείνει την ασθένειά σας
και ανάγκασε τον εαυτό σου να κρατηθεί για χρόνια,

207
00:12:26,120 --> 00:12:27,650
αρνούμενος να δει ξένους,

208
00:12:27,750 --> 00:12:30,210
όλα για τη διατήρηση της ειρήνης σε όλο το Hengtang.

209
00:12:30,510 --> 00:12:32,150
Γιατί να μην εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία
πλήρως

210
00:12:32,150 --> 00:12:33,600
ξεριζώνω
ο Επίτροπος Μεταφορών Jiangnan,

211
00:12:33,600 --> 00:12:34,870
η μάστιγα,

212
00:12:35,390 --> 00:12:36,480
μια για πάντα;

213
00:12:39,630 --> 00:12:41,240
Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο.

214
00:12:41,960 --> 00:12:43,790
Είτε αυτό πετύχει είτε όχι,

215
00:12:43,870 --> 00:12:45,870
θα μπορούσατε απλά να ξεσκονίσετε τις ρόμπες σας

216
00:12:46,150 --> 00:12:47,960
και επιστρέψτε στην πρωτεύουσα για να αναφέρετε.

217
00:12:47,960 --> 00:12:49,000
Αλλά τι γίνεται με εμένα;

218
00:12:49,670 --> 00:12:51,120
Θα έπρεπε να μείνω εδώ,

219
00:12:51,120 --> 00:12:52,240
καθαρίστε το χάλι σας,

220
00:12:52,600 --> 00:12:53,870
και μαζέψτε τα κομμάτια.

221
00:12:54,910 --> 00:12:56,360
Εκβιάζετε σιτηρά, αποθησαυρίζετε πλούτο,

222
00:12:56,360 --> 00:12:57,670
και λεία των ανθρώπων.

223
00:12:57,670 --> 00:12:59,530
Ποιος στο Hengtang δεν σε βρίζει

224
00:12:59,550 --> 00:13:01,550
ως διεφθαρμένος αξιωματούχος και κακοποιός;

225
00:13:03,360 --> 00:13:05,080
Αν σε σκοτώσω εδώ...

226
00:13:07,600 --> 00:13:09,360
Δεν θα αντιμετωπίσω συνέπειες.

227
00:13:09,720 --> 00:13:11,480
Ο κόσμος θα επευφημήσει ακόμη και.

228
00:13:11,790 --> 00:13:13,600
Γιατί λοιπόν να μην το κάνω;

229
00:13:18,320 --> 00:13:19,200
Αυτός ο άνθρωπος

230
00:13:19,270 --> 00:13:20,480
είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.

231
00:13:20,790 --> 00:13:22,720
Η Αρχοντιά του έχει πραγματικά καλό μάτι.

232
00:13:22,720 --> 00:13:23,240
Δικαίωμα;

233
00:13:23,240 --> 00:13:24,600
Έχει καλή απόδοση, έτσι δεν είναι;

234
00:13:24,600 --> 00:13:25,440
Chunzhi,

235
00:13:24,930 --> 00:13:27,510
♪ Wu Zhong, έλα εδώ ♪

236
00:13:25,440 --> 00:13:26,120
κοίτα.

237
00:13:26,360 --> 00:13:28,020
Κοίτα, κάποιος άλλος έρχεται.

238
00:13:28,490 --> 00:13:29,200
♪ Έλα ♪

239
00:13:32,570 --> 00:13:33,370
♪ Σταμάτα να τραβάς ♪

240
00:13:34,220 --> 00:13:34,750
♪ Είμαι νεκρός ♪

241
00:13:40,510 --> 00:13:41,370
Η Αρχοντιά σου,

242
00:13:41,870 --> 00:13:42,510
ξέρω

243
00:13:43,480 --> 00:13:46,010
ποτέ δεν είχες σκοπό
σκοτώστε τον Qingyuan μόλις τώρα.

244
00:13:46,600 --> 00:13:48,320
Ήταν απλώς για να με τραβήξει έξω.

245
00:13:50,870 --> 00:13:52,200
Τώρα είμαι εδώ.

246
00:13:52,960 --> 00:13:55,290
Η Κυριότητά σας μπορεί να κάνει μαζί μου
όπως σας αρέσει.

247
00:13:57,840 --> 00:14:01,240
Αλλά ακόμα κι αν η Αρχοντιά Σου σκοτώνει
ένας διεφθαρμένος αξιωματούχος σαν εμένα,

248
00:14:02,200 --> 00:14:04,930
μπορείς να σκοτώσεις
κάθε διεφθαρμένος αξιωματούχος στο Hengtang;

249
00:14:16,630 --> 00:14:17,490
Η Αρχοντιά σου,

250
00:14:17,910 --> 00:14:19,960
αφού ο Λόρδος Γιαν έφτασε στο
να δανειστώ στρατεύματα από εσάς,

251
00:14:19,960 --> 00:14:21,490
πρέπει να έχει ήδη ένα σχέδιο.

252
00:14:22,000 --> 00:14:23,550
Εσείς οι δύο αναζητάτε τον ίδιο στόχο.

253
00:14:23,870 --> 00:14:25,720
Ένα άτομο μόνο
μπορεί να μην είναι σε θέση να το πετύχει.

254
00:14:25,720 --> 00:14:27,520
Αλλά αν ενώσετε τις δυνάμεις σας οι δυο σας,

255
00:14:27,550 --> 00:14:29,750
ίσως η νίκη να είναι εφικτή.

256
00:14:31,440 --> 00:14:32,300
Η Αρχοντιά σου,

257
00:14:33,480 --> 00:14:34,410
όλα εξαρτώνται από

258
00:14:35,270 --> 00:14:37,670
αν είσαι διατεθειμένος να πάρεις το στοίχημα.

259
00:14:52,390 --> 00:14:53,990
Είναι αλήθεια όλα όσα είπες;

260
00:14:54,670 --> 00:14:55,720
Κάθε λέξη του.

261
00:14:56,030 --> 00:14:57,320
Αυτό το μοχθηρό κορίτσι

262
00:14:57,480 --> 00:15:00,680
άφησε όλη την οικογένειά μας άστεγη
και χωρίς βιοπορισμό.

263
00:15:02,030 --> 00:15:02,870
Δεύτερη κυρία,

264
00:15:03,480 --> 00:15:05,910
παρακαλώ δείτε το περιεχόμενο
αυτής της επιστολής ομολογίας προσεκτικά.

265
00:15:05,910 --> 00:15:08,240
Αυτό είναι περισσότερο από αρκετό για να την τελειώσει.

266
00:15:11,670 --> 00:15:12,510
ξέρω.

267
00:15:33,750 --> 00:15:34,480
Master San,

268
00:15:34,960 --> 00:15:36,160
έχει περάσει πολύς καιρός.

269
00:15:36,240 --> 00:15:37,120
Κύριε Γουέι,

270
00:15:37,630 --> 00:15:39,030
έχω καλή δουλειά

271
00:15:39,200 --> 00:15:40,270
για μας πάλι;

272
00:15:40,480 --> 00:15:42,790
Το άκουσα παλιότερα

273
00:15:42,790 --> 00:15:44,080
λεηλάτησαν κάποιο σιτηρό της κυβέρνησης

274
00:15:44,080 --> 00:15:45,910
αλλά δεν μπόρεσαν
βρείτε τρόπο να το πουλήσετε.

275
00:15:45,910 --> 00:15:47,910
Τώρα υπάρχει μια χρυσή ευκαιρία.

276
00:15:48,390 --> 00:15:49,870
Στις 8 του επόμενου μήνα,

277
00:15:49,870 --> 00:15:51,670
η αυτοκρατορική αυλή
θα μαζεύει σιτηρά.

278
00:15:51,670 --> 00:15:53,400
Δάσκαλε Σαν, έχεις τα σιτάρια,

279
00:15:53,750 --> 00:15:55,320
και ο Λόρδος Xie και εγώ

280
00:15:55,720 --> 00:15:57,920
έχουν επίσημα κανάλια για την πώλησή του.

281
00:15:58,120 --> 00:16:00,750
Όταν έρθει η ώρα,
θα χρειαστείς μόνο μερικούς από τους άντρες σου

282
00:16:00,750 --> 00:16:02,210
να παρουσιάζονται ως έμποροι σιτηρών

283
00:16:02,240 --> 00:16:03,630
και πουλήστε τα σιτηρά χωριστά.

284
00:16:03,630 --> 00:16:05,670
Μόλις γίνει η συμφωνία
και τα χρήματα μοιράζονται,

285
00:16:05,670 --> 00:16:07,450
θα έχουμε περισσότερο πλούτο

286
00:16:07,480 --> 00:16:09,540
από ό,τι θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε σε αυτή τη ζωή.

287
00:16:11,200 --> 00:16:12,400
Ωστόσο, Δάσκαλε Σαν,

288
00:16:12,480 --> 00:16:14,210
υπάρχει ένα ακόμη μικρό θέμα.

289
00:16:14,360 --> 00:16:15,560
Μόλις ολοκληρωθεί η συμφωνία,

290
00:16:16,030 --> 00:16:18,670
θα χρειαστεί να με βοηθήσεις να σκοτώσω κάποιον.

291
00:16:20,870 --> 00:16:22,600
Αυτό είναι απλώς μια δουλειά ρουτίνας.

292
00:16:22,840 --> 00:16:24,300
Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό;

293
00:16:25,840 --> 00:16:26,630
Λόρδος Xie,

294
00:16:27,200 --> 00:16:28,390
τι λες

295
00:16:30,270 --> 00:16:31,150
Κύριε Γουέι,

296
00:16:32,360 --> 00:16:34,020
η μυστικότητα είναι το κλειδί της επιτυχίας.

297
00:16:34,720 --> 00:16:38,320
Έχετε μαζευτεί
όλο αυτό το μάτσο μοχθηρών εγκληματιών.

298
00:16:38,630 --> 00:16:39,870
Μόλις τα πράγματα ξεφύγουν από τον έλεγχο,

299
00:16:39,870 --> 00:16:41,320
όλοι θα είμαστε καταδικασμένοι.

300
00:16:42,030 --> 00:16:44,750
Λυπάμαι, αλλά

301
00:16:44,960 --> 00:16:46,480
Δεν μπορώ να συμμετέχω σε αυτό.

302
00:16:46,480 --> 00:16:47,320
ο ίδιος παλιός κανόνας-

303
00:16:47,550 --> 00:16:49,600
Δεν είδα τίποτα

304
00:16:49,960 --> 00:16:51,440
και δεν ξέρω τίποτα.

305
00:16:51,550 --> 00:16:53,320
Εσύ κι εγώ έχουμε ήδη μπει σε αυτό το παιχνίδι—

306
00:16:53,320 --> 00:16:55,510
πώς μπορείς να φύγεις τώρα;

307
00:16:55,840 --> 00:16:56,790
Μην ξεχνάτε

308
00:16:57,080 --> 00:16:58,480
με το μέρος του οποίου είσαι.

309
00:17:13,270 --> 00:17:13,930
Master San,

310
00:17:15,400 --> 00:17:16,920
αυτός είναι ο Λόρδος Xie.

311
00:17:26,550 --> 00:17:28,410
Ο δρόμος είναι ολισθηρός. Να είστε προσεκτικοί.

312
00:17:29,790 --> 00:17:30,510
Γριά κυρία,

313
00:17:31,070 --> 00:17:33,750
Πραγματικά δεν προσπάθησα
βρείτε λάθος με το Qingyuan.

314
00:17:33,750 --> 00:17:35,680
Απλώς ο Τσουντάι
βγήκε για δουλειές σήμερα

315
00:17:35,680 --> 00:17:37,790
και έτυχε να πέσει πάνω στον καταστηματάρχη.

316
00:17:37,790 --> 00:17:40,400
Έτσι έμαθα
τόσο σοβαρό θέμα.

317
00:17:40,400 --> 00:17:40,860
Λοιπόν...

318
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
Δεν τόλμησα να βγάλω βιαστικά συμπεράσματα,

319
00:17:44,030 --> 00:17:45,430
οπότε σε προβλημάτισα να έρθεις.

320
00:17:45,920 --> 00:17:47,240
Πρέπει να δείτε τους μάρτυρες και τις αποδείξεις

321
00:17:47,240 --> 00:17:48,640
με τα ίδια σου τα μάτια

322
00:17:48,640 --> 00:17:51,160
να καθορίσει
αν όλα αυτά είναι παρεξήγηση.

323
00:17:51,160 --> 00:17:53,410
Αρκετά με τις προσπάθειές σου να με παρασύρεις.

324
00:17:53,880 --> 00:17:55,790
Αυτό που θέλω να δω είναι τα στοιχεία!

325
00:18:02,510 --> 00:18:03,240
Γριά κυρία.

326
00:18:03,240 --> 00:18:04,160
Άσε με να φύγω!

327
00:18:07,160 --> 00:18:08,160
Μιλώ.

328
00:18:11,550 --> 00:18:13,640
Για αυτά τα τελευταία 10 χρόνια, Τέταρτη Κυρία

329
00:18:13,640 --> 00:18:16,750
είχε κόντρα με αυτή τη γυναίκα,
εξαπατώντας και ξεφλουδίζοντας ανθρώπους

330
00:18:16,750 --> 00:18:18,080
σαν ξεδιάντροποι απατεώνες.

331
00:18:18,920 --> 00:18:20,120
Μη λες βλακείες!

332
00:18:20,270 --> 00:18:22,240
Διέπραξαν ακόμη και εγκλήματα στο Liuzhou

333
00:18:22,240 --> 00:18:23,400
και έχουν ποινικό μητρώο.

334
00:18:23,400 --> 00:18:24,200
Όχι!

335
00:18:24,480 --> 00:18:25,680
Μη λες βλακείες!

336
00:18:26,590 --> 00:18:28,790
Έχουν και συνεργό.

337
00:18:29,160 --> 00:18:30,560
Η ταυτότητά του είναι άγνωστη.

338
00:18:31,240 --> 00:18:32,840
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι είναι άντρας.

339
00:18:35,200 --> 00:18:35,960
Γριά κυρία,

340
00:18:36,400 --> 00:18:38,200
όταν ο καταστηματάρχης
πρώτα μου τα είπε όλα αυτά,

341
00:18:38,200 --> 00:18:40,030
Κι εγώ ήμουν δύσπιστος.

342
00:18:41,210 --> 00:18:43,240
Αλλά όταν είδα τη Μις Ντονγκ...

343
00:18:44,720 --> 00:18:46,270
Την θυμάσαι ακόμα;

344
00:18:47,550 --> 00:18:49,440
Τα άλογα που χάθηκαν

345
00:18:49,880 --> 00:18:51,550
την ημέρα που έπιασε φωτιά η κατοικία μας—

346
00:18:51,550 --> 00:18:53,920
τα αγοράσαμε όλα από αυτήν.

347
00:19:01,310 --> 00:19:02,270
Το Yunduo σας

348
00:19:02,910 --> 00:19:04,710
επιλέχθηκε από την οικογένεια Xie.

349
00:19:05,110 --> 00:19:06,280
Σήμερα το απόγευμα,

350
00:19:06,960 --> 00:19:08,890
μεταφέρθηκε στο Xie Residence

351
00:19:09,110 --> 00:19:10,640
με πολλά άλλα άλογα.

352
00:19:17,510 --> 00:19:20,830
Και τώρα, ο Qingyuan προσέλαβε
αυτή ακριβώς η γυναίκα

353
00:19:20,830 --> 00:19:23,070
ως ο νέος καταστηματάρχης της επιχείρησής της.

354
00:19:24,550 --> 00:19:25,640
Γριά κυρία,

355
00:19:25,920 --> 00:19:26,480
καλά...

356
00:19:27,790 --> 00:19:28,240
εγω...

357
00:19:28,510 --> 00:19:28,960
Λοιπόν,

358
00:19:29,160 --> 00:19:31,360
Πραγματικά δεν μπορώ να πω με σιγουριά πλέον.

359
00:19:31,480 --> 00:19:32,520
Δεν ξέρω

360
00:19:33,030 --> 00:19:35,630
αν ο Qingyuan φύτεψε κατασκόπους πριν από πολύ καιρό

361
00:19:35,790 --> 00:19:37,110
στο νοικοκυριό μας

362
00:19:37,550 --> 00:19:38,920
ή αν υπάρχουν

363
00:19:39,030 --> 00:19:40,400
πραγματικά

364
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
τέτοιες συμπτώσεις στον κόσμο.

365
00:19:48,750 --> 00:19:49,640
Γριά κυρία,

366
00:19:49,640 --> 00:19:50,440
Γριά κυρία,

367
00:19:50,550 --> 00:19:52,270
πρέπει να με αποδώσεις δικαιοσύνη!

368
00:19:52,310 --> 00:19:54,270
Κάθε λέξη που έχω πει είναι αληθινή!

369
00:19:55,590 --> 00:19:56,590
Αυτή η επιστολή εξομολόγησης

370
00:19:56,590 --> 00:19:57,520
είναι η απόδειξη.

371
00:20:04,900 --> 00:20:07,080
[Επιστολή εξομολογήσεως—Maping County, Liuzhou]

372
00:20:09,030 --> 00:20:09,590
Εκείνη την ημέρα,

373
00:20:10,200 --> 00:20:12,180
έμαθα

374
00:20:12,310 --> 00:20:15,460
ότι η Τέταρτη Κυρία ήταν απατεώνας...

375
00:20:16,440 --> 00:20:17,000
Τι είπατε;

376
00:20:17,000 --> 00:20:17,680
Και

377
00:20:18,030 --> 00:20:20,110
αυτή δεν ήταν
η γενεαλογία της οικογένειας Xie καθόλου.

378
00:20:20,110 --> 00:20:22,230
[Jin Yunya] [Dong Fangchun]

379
00:20:20,310 --> 00:20:22,110
Μετά με έδιωξε από το μαγαζί!

380
00:20:22,240 --> 00:20:22,920
Γριά κυρία,

381
00:20:23,110 --> 00:20:24,640
πρέπει να με αποδώσεις δικαιοσύνη!

382
00:20:25,590 --> 00:20:27,250
Μην ακούτε τις βλακείες του!

383
00:20:27,550 --> 00:20:28,550
Γριά κυρία,

384
00:20:29,000 --> 00:20:31,060
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι δυσάρεστο να ακούς,

385
00:20:31,400 --> 00:20:32,890
αλλα το ειπα προ πολλου.

386
00:20:33,480 --> 00:20:34,510
Qingyuan

387
00:20:34,950 --> 00:20:36,690
ήταν πάντα ένας Τσεν.

388
00:20:37,030 --> 00:20:38,830
Ποτέ δεν ήταν πραγματικά μία από εμάς.

389
00:20:39,510 --> 00:20:40,760
Τώρα φαίνεται

390
00:20:40,830 --> 00:20:43,480
είναι απατεώνας κατά καιρούς.

391
00:20:44,680 --> 00:20:48,280
Δεν υπολογίζεται καν ως πραγματικό μέλος
της αξιοπρεπούς οικογένειας Τσεν.

392
00:20:50,270 --> 00:20:51,480
Λοιπόν.

393
00:20:53,030 --> 00:20:54,240
Πολύ καλά.

394
00:20:55,640 --> 00:20:59,680
Τι πονηρή Τέταρτη Κυρία!

395
00:21:07,640 --> 00:21:08,510
Παναγία μου,

396
00:21:10,000 --> 00:21:11,560
όλοι περιμένουν.

397
00:21:14,160 --> 00:21:16,420
Από τη μέρα που πάτησα το πόδι μου σε αυτό το σπίτι,

398
00:21:18,030 --> 00:21:19,160
ήξερα

399
00:21:20,440 --> 00:21:21,640
θα ερχόταν αυτή η μέρα.

400
00:21:23,750 --> 00:21:25,210
Απλά δεν το περίμενα...

401
00:21:27,830 --> 00:21:28,960
να έρθει τόσο σύντομα.

402
00:21:29,960 --> 00:21:32,110
Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε κανέναν άλλο για αυτό.

403
00:21:32,270 --> 00:21:33,440
Ποιος θα το φανταζόταν

404
00:21:33,440 --> 00:21:35,500
ότι η Τέταρτη Κυρία στο σπιτικό μας

405
00:21:35,550 --> 00:21:37,830
ήταν ένας απατεώνας που προσπαθούσε να εξαπατήσει χρήματα

406
00:21:37,830 --> 00:21:38,960
από την οικογένειά μας;

407
00:21:39,680 --> 00:21:42,310
Είναι κρίμα που το πραγματικό μας παιδί

408
00:21:43,000 --> 00:21:45,830
πέθανε σε πυρκαγιά πριν από πολλά χρόνια.

409
00:21:48,160 --> 00:21:48,790
Δάσκαλος,

410
00:21:49,590 --> 00:21:52,480
αν ο Qingyuan είναι πράγματι απατεώνας,

411
00:21:53,200 --> 00:21:54,920
τι να την κανουμε

412
00:21:55,160 --> 00:21:56,790
Τι υπάρχει για να αποφασίσετε;

413
00:21:56,790 --> 00:21:58,550
Διώξτε την απάτη, φυσικά.

414
00:22:01,240 --> 00:22:02,570
Θα κάνουμε όπως λέει ο Δάσκαλος.

415
00:22:05,310 --> 00:22:06,920
Η Τέταρτη Κυρία έφτασε!

416
00:22:22,880 --> 00:22:23,640
Πατέρα,

417
00:22:24,270 --> 00:22:25,070
Γιαγιά,

418
00:22:25,510 --> 00:22:27,960
μπορώ να ρωτήσω γιατί με κάλεσες σήμερα;

419
00:22:28,350 --> 00:22:29,240
Qingyuan,

420
00:22:30,160 --> 00:22:31,720
την ξέρεις;

421
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Φανγκτσούν;

422
00:22:39,750 --> 00:22:40,550
Γιαγιά,

423
00:22:40,790 --> 00:22:43,590
γιατί είχατε
ο αγαπημένος μου φίλος είναι δεμένος εδώ;

424
00:22:44,680 --> 00:22:45,680
Δείξε της το.

425
00:22:52,260 --> 00:22:53,530
[Επιστολή εξομολογήσεως—Maping County, Liuzhou]

426
00:22:52,310 --> 00:22:55,480
Τώρα, κάποιος μόλις βγήκε μπροστά
καταθέτοντας εναντίον σου,

427
00:22:55,480 --> 00:22:57,080
λέγοντας ότι εσύ και η δεσποινίς Ντονγκ

428
00:22:57,400 --> 00:23:00,240
εξαπατούσε και εξαπατούσε ανθρώπους μαζί
στο Liuzhou ως παιδιά,

429
00:22:59,530 --> 00:23:01,820
[Επιστολή εξομολογήσεως—Maping County, Liuzhou]

430
00:23:00,830 --> 00:23:05,200
και ότι αφού μεγάλωσα,
σχεδίασες το δρόμο σου στο σπίτι μας.

431
00:23:05,550 --> 00:23:06,640
Είναι αλήθεια αυτό;

432
00:23:11,680 --> 00:23:12,480
Γιαγιά,

433
00:23:12,680 --> 00:23:13,310
Πατέρα,

434
00:23:14,200 --> 00:23:17,590
Μεγάλωσα με τον Φανγκτσούν.

435
00:23:17,960 --> 00:23:19,400
Αλλά δεν καταλαβαίνω

436
00:23:19,680 --> 00:23:22,170
τι φταίει αυτό.

437
00:23:22,960 --> 00:23:24,750
Έχασα τη μητέρα μου όταν ήμουν πολύ μικρός,

438
00:23:24,750 --> 00:23:25,920
και δεν είχα σπίτι.

439
00:23:26,550 --> 00:23:28,440
Αν ο Φανγκτσούν δεν με είχε βοηθήσει,

440
00:23:28,750 --> 00:23:30,220
Μπορεί να είχα πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.

441
00:23:32,070 --> 00:23:33,650
Δεν έφταιγε αυτή.

442
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
Εάν πρέπει να κατηγορήσετε κάποιον, κατηγορήστε εμένα.

443
00:23:36,440 --> 00:23:38,970
Κατηγορήστε με που δεν έχω κανέναν
πρόθυμος να με δεχτεί

444
00:23:39,310 --> 00:23:41,710
όταν περιπλανιόμουν
τους δρόμους τότε.

445
00:23:44,200 --> 00:23:48,070
Ήμουν μόνος μου από μικρός.

446
00:23:48,920 --> 00:23:51,920
Αν δεν με χρειαζόσουν
ως γούρι ενάντια στην ατυχία,

447
00:23:52,070 --> 00:23:54,750
δεν θα με είχες φέρει ποτέ πίσω
στην οικογένεια.

448
00:23:54,750 --> 00:23:57,610
Τι σχέδιο
θα μπορούσε να υπήρχε σε αυτό;

449
00:24:05,510 --> 00:24:06,590
Ως παιδί,

450
00:24:07,590 --> 00:24:09,520
το μόνο που ήθελα ήταν να έχω ένα σπίτι.

451
00:24:10,310 --> 00:24:12,000
Αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ

452
00:24:12,110 --> 00:24:14,000
ότι μετά την επιστροφή στο σπίτι,

453
00:24:14,000 --> 00:24:14,860
τι με περίμενε

454
00:24:15,920 --> 00:24:17,720
δεν θα ήταν παρά υποψία.

455
00:24:22,270 --> 00:24:24,550
Αν το πραγματικό Qingyuan
είχε περάσει τη ζωή της περιπλανώμενη

456
00:24:24,550 --> 00:24:26,010
χωρίς κανέναν να βασιστείς,

457
00:24:26,030 --> 00:24:28,960
μπορούσε μόνο να κατηγορήσει
τη μητέρα της για τη διάπραξη φόνου.

458
00:24:28,960 --> 00:24:30,200
Το έφερε πάνω της.

459
00:24:30,200 --> 00:24:31,070
Τι; Πρόκειται να

460
00:24:31,070 --> 00:24:33,000
κατηγορήστε τη Γριά Μαντάμ για την ευγενική φειδωλή

461
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
τη ζωή της τότε

462
00:24:34,270 --> 00:24:36,330
και να την διώξει από την κατοικία;

463
00:24:37,070 --> 00:24:38,680
Είσαι εδώ, συμπεριφέρεσαι πολύ αξιολύπητα,

464
00:24:38,680 --> 00:24:41,440
αλλά δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις
ξέρουμε ήδη την αλήθεια -

465
00:24:41,440 --> 00:24:44,350
ο αληθινός Κινγκγιουάν πέθανε
σε μια πυρκαγιά πριν από χρόνια.

466
00:24:46,510 --> 00:24:47,750
Είσαι απλά ένας απατεώνας!

467
00:24:47,750 --> 00:24:49,810
Δεύτερη κυρία, γιατί με πλαισιώνετε;

468
00:24:56,640 --> 00:24:57,640
Πατέρας...

469
00:25:00,480 --> 00:25:01,830
Αρνούνται ποιος είμαι,

470
00:25:02,720 --> 00:25:04,270
και εσύ το κάνεις;

471
00:25:05,350 --> 00:25:06,200
Παιδί,

472
00:25:07,550 --> 00:25:09,270
Δεν θέλω να το πιστέψω,

473
00:25:10,160 --> 00:25:11,680
αλλά αυτό είναι ύποπτο.

474
00:25:12,110 --> 00:25:15,900
Κάποιος κατέθεσε
ότι δεν είσαι η βιολογική μου κόρη.

475
00:25:16,240 --> 00:25:20,920
Αυτό πρέπει να το εξηγήσετε ξεκάθαρα.

476
00:25:32,920 --> 00:25:33,880
Πατέρας...

477
00:25:35,000 --> 00:25:37,130
Πατέρα, ούτε εμένα με θυμάσαι.

478
00:25:38,000 --> 00:25:39,200
Πριν από εννέα χρόνια,

479
00:25:40,200 --> 00:25:43,270
σε μια χιονισμένη νύχτα, σε συνάντησα.

480
00:25:43,720 --> 00:25:45,440
Ήταν η μόνη φορά που έκανα ποτέ

481
00:25:47,640 --> 00:25:48,920
πέρασε μαζί σου

482
00:25:50,240 --> 00:25:51,750
από τότε που ήμουν παιδί.

483
00:25:55,750 --> 00:25:57,030
Έλα, πιάσε με!

484
00:25:57,030 --> 00:25:57,880
Little Loser,

485
00:25:58,030 --> 00:25:59,280
περίμενε με!

486
00:26:01,000 --> 00:26:02,110
Έλα, πιάσε με!

487
00:26:02,200 --> 00:26:03,570
Μικρό χαμένο, εσύ...

488
00:26:06,300 --> 00:26:07,430
Ποιανού παιδί είσαι;

489
00:26:11,070 --> 00:26:12,180
Κύριε,

490
00:26:12,680 --> 00:26:13,680
λυπάμαι.

491
00:26:26,160 --> 00:26:26,880
Μικρή μαϊμού,

492
00:26:26,880 --> 00:26:28,000
γιατί τρέχεις τόσο αργά;

493
00:26:28,000 --> 00:26:28,680
Έλα να με πιάσεις!

494
00:26:28,680 --> 00:26:29,830
Little Loser!

495
00:26:30,720 --> 00:26:31,520
Έλα να με πιάσεις!

496
00:26:32,070 --> 00:26:33,690
Σταματήστε εκεί!

497
00:26:34,550 --> 00:26:35,350
Στάση!

498
00:26:44,110 --> 00:26:44,830
Πατέρα,

499
00:26:45,680 --> 00:26:46,920
δεν θυμάσαι;

500
00:26:54,680 --> 00:26:58,310
Υπάρχουν αμέτρητα πράγματα από το παρελθόν.

501
00:27:04,350 --> 00:27:08,590
Πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ τα πάντα.

502
00:27:15,160 --> 00:27:18,060
Ο Jin Chunqing πέθανε στη φωτιά τότε.

503
00:27:18,200 --> 00:27:20,760
Μια φωτιά από την οποία ούτε ένας ενήλικας δεν μπορούσε να ξεφύγει...

504
00:27:20,960 --> 00:27:22,300
πώς θα μπορούσες, παιδί,

505
00:27:22,510 --> 00:27:23,780
το έχουν ξεφύγει;

506
00:27:23,880 --> 00:27:26,010
Πραγματικά δεν θυμάμαι πώς ξέφυγα!

507
00:27:26,400 --> 00:27:27,850
Ήμουν τόσο μικρός τότε.

508
00:27:28,110 --> 00:27:29,840
Πώς θα μπορούσα να θυμηθώ;

509
00:27:31,270 --> 00:27:33,000
Η τέταρτη κυρία πέθανε σε εκείνη τη φωτιά.

510
00:27:33,680 --> 00:27:36,210
Γιατί να αναγκάσετε την Τέταρτη Αδελφή
να σκαρφαλώσει το παρελθόν;

511
00:27:37,160 --> 00:27:37,640
Μητέρα,

512
00:27:38,350 --> 00:27:40,750
ίσως υπάρχει
μια παρεξήγηση σε όλα αυτά.

513
00:27:40,750 --> 00:27:41,720
Μείνε έξω από αυτό.

514
00:27:49,160 --> 00:27:49,960
Δεύτερη κυρία,

515
00:27:51,790 --> 00:27:53,310
Ξέρω γιατί έχεις σκηνοθετήσει

516
00:27:53,340 --> 00:27:54,940
όλο αυτό το θέαμα σήμερα.

517
00:27:57,030 --> 00:27:58,360
Γιατί φοβάσαι.

518
00:28:01,270 --> 00:28:03,680
Φοβάσαι ότι θα αποκαλύψω

519
00:28:03,680 --> 00:28:05,880
αυτό που έκρυψες όλα αυτά τα χρόνια.

520
00:28:08,070 --> 00:28:09,000
Όμως σήμερα,

521
00:28:10,070 --> 00:28:12,110
είσαι εσύ που με ανάγκασες να το αποκαλύψω

522
00:28:12,110 --> 00:28:13,310
μπροστά σε όλους.

523
00:28:15,790 --> 00:28:16,600
Πατέρα,

524
00:28:16,880 --> 00:28:17,680
Γιαγιά,

525
00:28:18,240 --> 00:28:21,310
η μητέρα μου δεν σκότωσε κανέναν τότε.

526
00:28:23,640 --> 00:28:25,100
Αυτός που χρησιμοποίησε ευφορβία

527
00:28:25,790 --> 00:28:28,060
να δηλητηριάσει την παλλακίδα Xia ήταν αυτή!

528
00:28:34,510 --> 00:28:36,030
Δεν έβλαψα την Παλλακίδα Xia.

529
00:28:36,030 --> 00:28:37,640
Καθαρίστε το χάλι σας

530
00:28:37,640 --> 00:28:39,160
πριν μου κουνήσεις το δάχτυλο.

531
00:28:39,160 --> 00:28:41,030
Όλα όσα είπε ο Qingyuan

532
00:28:42,880 --> 00:28:44,580
είναι απολύτως αλήθεια.

533
00:28:45,680 --> 00:28:47,640
Από πότε έχετε λόγο εδώ;

534
00:28:49,510 --> 00:28:51,700
Είναι αλήθεια, δεν έχω λόγο,

535
00:28:51,830 --> 00:28:53,200
αλλά δεν αντέχω να παρακολουθώ

536
00:28:53,200 --> 00:28:56,060
Η Qingyuan υφίσταται άδικες κατηγορίες
πλέον!

537
00:28:57,070 --> 00:28:57,880
Σήμερα, θα το κάνω

538
00:28:59,000 --> 00:29:00,330
μιλήστε για το σωστό.

539
00:29:02,880 --> 00:29:04,160
Τζιν Τσουνκίνγκ

540
00:29:05,830 --> 00:29:07,070
δεν τη σκότωσε!

541
00:29:11,880 --> 00:29:12,810
Τι εννοείς;

542
00:29:13,310 --> 00:29:14,440
Πες μας τα πάντα.

543
00:29:16,310 --> 00:29:17,000
Μητέρα,

544
00:29:18,510 --> 00:29:19,270
Δάσκαλος,

545
00:29:20,480 --> 00:29:22,790
Έχω απογοητεύσει την οικογένεια.

546
00:29:24,240 --> 00:29:25,970
Τότε, ήταν η Concubine Mei

547
00:29:26,030 --> 00:29:27,750
που μου ζήτησε ευφορία.

548
00:29:52,270 --> 00:29:54,030
Πρέπει να το έδωσε στον Κουίερ.

549
00:29:55,270 --> 00:29:56,110
Κάτι.

550
00:29:58,310 --> 00:29:59,000
Κάτι!

551
00:30:01,790 --> 00:30:02,440
πες μου,

552
00:30:03,240 --> 00:30:04,700
πώς πέθανε η παλλακίδα Xia;

553
00:30:08,590 --> 00:30:09,310
Μιλώ!

554
00:30:11,200 --> 00:30:12,160
Ήταν...

555
00:30:14,310 --> 00:30:17,440
Ήταν η τέταρτη κυρία
που μου έδωσε ένα μπολ τονωτικό εγκυμοσύνης.

556
00:30:18,000 --> 00:30:20,550
δεν το ήξερα
είχε σκοπό να βλάψει κάποιον.

557
00:30:21,830 --> 00:30:23,310
δεν το φανταζόμουν ποτέ

558
00:30:23,640 --> 00:30:26,790
Παλλακίδα Xia
θα πέθαινε τόσο ξαφνικά από αυτό.

559
00:30:29,110 --> 00:30:31,510
Και ο Chunqing κατηγορήθηκε ψευδώς για φόνο

560
00:30:31,510 --> 00:30:33,310
και εκδιώχθηκε από το νοικοκυριό.

561
00:30:34,680 --> 00:30:36,160
Ήμουν πολύ αδύναμος.

562
00:30:36,350 --> 00:30:39,640
Ποτέ δεν τόλμησα να πω σε κανέναν την αλήθεια.

563
00:30:40,070 --> 00:30:41,270
Όλα αυτά τα χρόνια,

564
00:30:41,750 --> 00:30:43,810
Έζησα με ένοχη συνείδηση,

565
00:30:43,920 --> 00:30:46,720
βασανίζεται από αυτό μέρα και νύχτα.

566
00:30:47,880 --> 00:30:48,960
Αλλά ευτυχώς...

567
00:30:49,270 --> 00:30:50,930
Ευτυχώς, ο Παράδεισος τα βλέπει όλα.

568
00:30:51,350 --> 00:30:53,310
Η επιστροφή του Qingyuan στο νοικοκυριό

569
00:30:53,310 --> 00:30:55,770
επιτέλους μου έδωσε την ευκαιρία
να πω την αλήθεια.

570
00:30:58,830 --> 00:30:59,590
Πατέρα,

571
00:31:00,680 --> 00:31:01,480
Γιαγιά,

572
00:31:02,440 --> 00:31:03,310
πριν λίγες μέρες,

573
00:31:03,590 --> 00:31:05,310
Τρίτη η κυρία και εγώ
είχε μια μικρή συνάντηση.

574
00:31:05,310 --> 00:31:06,640
Ήπιε πάρα πολύ

575
00:31:06,960 --> 00:31:09,720
και αφήστε την αλήθεια για
αυτό που συνέβη τότε ξέφυγε.

576
00:31:09,720 --> 00:31:10,740
Κάπως,

577
00:31:11,310 --> 00:31:13,110
έφτασε στα αυτιά της δεύτερης κυρίας.

578
00:31:13,880 --> 00:31:14,680
Δεύτερη κυρία

579
00:31:15,070 --> 00:31:17,270
τότε σκέφτηκε αυτή την παρωδία σήμερα.

580
00:31:18,750 --> 00:31:20,750
Θέλει να καταλήξω σαν τη μητέρα μου-

581
00:31:20,790 --> 00:31:22,320
εκδιώχθηκε από το νοικοκυριό

582
00:31:22,550 --> 00:31:24,240
και φέρει κακό όνομα
για το υπόλοιπο της ζωής μου,

583
00:31:24,240 --> 00:31:25,900
χωρίς πουθενά να αναζητήσει δικαιοσύνη!

584
00:31:30,270 --> 00:31:32,510
Τώρα που η αλήθεια
επιτέλους ήρθε στο φως,

585
00:31:32,510 --> 00:31:33,130
Πατέρα,

586
00:31:35,440 --> 00:31:36,240
Γιαγιά,

587
00:31:38,110 --> 00:31:40,110
πρέπει να αναζητήσετε δικαιοσύνη για τη μητέρα μου.

588
00:31:40,350 --> 00:31:41,000
Χωρίς καμία απόδειξη,

589
00:31:41,000 --> 00:31:42,550
για ποια δικαιοσύνη μιλάς;

590
00:31:42,550 --> 00:31:43,400
Δεν έβλαψα την Τέταρτη Κυρία

591
00:31:43,400 --> 00:31:44,550
και πέμπτη κυρία.

592
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
Ε-Γιατί

593
00:31:48,510 --> 00:31:50,160
με κοιτάτε όλοι επίμονα;

594
00:31:51,350 --> 00:31:53,610
Ε-Γιατί δεν λες κάτι για αυτήν;

595
00:31:57,310 --> 00:31:59,310
Α-Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

596
00:31:59,440 --> 00:32:01,840
Γιατί να με παρασύρεις στο χάλι σου;

597
00:32:01,860 --> 00:32:03,930
Μου είπες για την ευφορία!

598
00:32:06,750 --> 00:32:08,110
Τι λες;

599
00:32:08,110 --> 00:32:09,270
Αρκετά, όλοι σας!

600
00:32:11,550 --> 00:32:13,730
Τι καταραμένη οικογένεια.

601
00:32:15,550 --> 00:32:16,420
Δεύτερη κυρία,

602
00:32:16,480 --> 00:32:19,810
ισχυρίζεσαι ότι δεν είμαι κόρη του πατέρα.

603
00:32:20,270 --> 00:32:21,640
Έχετε κάποια απόδειξη;

604
00:32:23,680 --> 00:32:25,790
Αν αυτές οι ιστορίες που έφτιαξες

605
00:32:25,790 --> 00:32:26,850
μετράνε ως αποδεικτικά στοιχεία,

606
00:32:27,880 --> 00:32:31,110
τότε αυτό που μόλις κατέθεσε η Τρίτη Κυρία

607
00:32:31,720 --> 00:32:33,270
είναι αρκετό για να σε στείλει φυλακή

608
00:32:33,270 --> 00:32:35,000
και σε κάνει να πληρώσεις με τη ζωή σου!

609
00:32:35,030 --> 00:32:35,750
Αν είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου,

610
00:32:35,750 --> 00:32:36,950
να δούμε την απόδειξη σου!

611
00:32:39,640 --> 00:32:41,270
Αυτό το Xie Residence είναι

612
00:32:41,480 --> 00:32:43,030
τόσο ζωντανή και πάλι σήμερα.

613
00:32:48,030 --> 00:32:48,890
Εσείς οι δύο, σηκωθείτε.

614
00:32:52,750 --> 00:32:55,310
Έχω αποτύχει στη διαχείριση της οικογένειάς μου.

615
00:32:55,920 --> 00:32:58,200
Υπηρέτες και γυναίκες κάνουν μια σκηνή,

616
00:32:58,200 --> 00:33:00,200
ντροπή στο νοικοκυριό,

617
00:33:00,640 --> 00:33:03,880
και δεν έχει μείνει ούτε ίχνος ευπρέπειας.

618
00:33:04,270 --> 00:33:05,550
Κύριε Γιαν, δεν είναι περίεργο

619
00:33:05,550 --> 00:33:08,510
μπορείτε να έρθετε και να φύγετε
στην κατοικία μου ελεύθερα,

620
00:33:08,510 --> 00:33:10,970
σαν να περπατούσε μέσα από αφύλακτη περιοχή.

621
00:33:11,200 --> 00:33:13,000
Το έθεσες πολύ έντονα, Λόρδε Xie.

622
00:33:13,000 --> 00:33:14,720
Και οι δύο υπηρετούμε τον Αυτοκράτορα.

623
00:33:15,000 --> 00:33:17,530
Δεν είμαστε πρακτικά οικογένεια
από αυτή την άποψη;

624
00:33:20,510 --> 00:33:22,400
Αυτή την ωραία μέρα,

625
00:33:22,720 --> 00:33:24,440
έχω ετοιμάσει

626
00:33:24,550 --> 00:33:26,280
ένα υπέροχο δώρο για όλους εδώ.

627
00:33:27,400 --> 00:33:28,880
Τι είδους δώρο;

628
00:33:29,640 --> 00:33:30,550
Άντρες,

629
00:33:31,180 --> 00:33:32,040
φέρτε το δώρο!

630
00:33:36,550 --> 00:33:39,310
Χθες το βράδυ έπιασα έναν κλέφτη

631
00:33:39,310 --> 00:33:41,040
που εργάζεται για το νοικοκυριό σας.

632
00:33:41,350 --> 00:33:42,200
Δεύτερη κυρία, σώσε με.

633
00:33:42,200 --> 00:33:43,000
Τσουντάι;

634
00:33:43,830 --> 00:33:45,160
-Εσύ...
-Δεύτερη κυρία.

635
00:33:45,310 --> 00:33:46,590
Από εδώ και πέρα,

636
00:33:46,920 --> 00:33:48,320
καλύτερα να προσέχεις.

637
00:33:48,400 --> 00:33:50,790
Πρέπει να ξέρεις,
«Ο πιο δύσκολος κλέφτης να προστατευτείς

638
00:33:50,790 --> 00:33:52,520
είναι αυτό που βρίσκεται κάτω από τη δική σου στέγη».

639
00:33:53,240 --> 00:33:54,720
Μικρέ,

640
00:33:54,720 --> 00:33:55,590
δεν σου φέρθηκα αρκετά καλά;

641
00:33:55,590 --> 00:33:56,640
Κι όμως έκλεψες χρήματα;

642
00:33:56,640 --> 00:33:57,790
Πραγματικά δεν έκλεψα χρήματα.

643
00:33:57,790 --> 00:34:00,320
Απλώς παρέδιδα χρήματα
για τη δεύτερη κυρία.

644
00:34:02,750 --> 00:34:04,550
Δ-Ποια χρήματα παραδίδετε;

645
00:34:05,070 --> 00:34:07,000
Δεν σου ζήτησα ποτέ να παραδώσεις χρήματα!

646
00:34:07,920 --> 00:34:09,850
Δεύτερος Νέος Δάσκαλος, το γράμμα σου.

647
00:34:10,030 --> 00:34:11,110
Διαβάστε το δυνατά.

648
00:34:16,000 --> 00:34:17,360
«Με σεβασμό στην κυρία,

649
00:34:17,360 --> 00:34:18,670
στις 7:45 απόψε.

650
00:34:18,730 --> 00:34:19,920
Θυμάσαι ακόμα

651
00:34:19,920 --> 00:34:21,400
ο παλιός σου γνωστός, Cui'er;

652
00:34:21,400 --> 00:34:24,760
Παρακαλώ ετοιμάστε 50 taels από ασήμι
μέχρι αύριο το βράδυ.

653
00:34:25,360 --> 00:34:27,420
Διαφορετικά, κατεβαίνουμε όλοι μαζί».

654
00:34:31,070 --> 00:34:32,440
Ποιος είναι ο Cui'er;

655
00:34:32,960 --> 00:34:34,280
Τι δικαίωμα έχει να ζητήσει

656
00:34:34,280 --> 00:34:35,550
50 ασήμι από τη μητέρα μου
μέχρι αύριο το βράδυ;

657
00:34:35,550 --> 00:34:37,440
«Διαφορετικά κατεβαίνουμε όλοι μαζί»;

658
00:34:37,440 --> 00:34:38,969
Απειλεί τη μητέρα!

659
00:34:39,440 --> 00:34:40,880
Δεύτερος Νέος Δάσκαλος, παρακαλώ ηρεμήστε.

660
00:34:40,880 --> 00:34:42,540
Θα πάω να βρω τη δεύτερη κυρία τώρα.

661
00:35:02,190 --> 00:35:03,320
Ευχαριστώ, Κύριε Γιαν,

662
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
για την προσκόμιση των αποδεικτικών στοιχείων που ήθελα.

663
00:35:24,360 --> 00:35:25,200
Είσαι καλά;

664
00:35:26,480 --> 00:35:27,010
Είμαι καλά.

665
00:35:30,000 --> 00:35:31,550
Πατέρας, γιαγιά,

666
00:35:32,510 --> 00:35:34,710
Η αγαπημένη μου φίλη μπορεί να φύγει τώρα, έτσι δεν είναι;

667
00:35:38,230 --> 00:35:38,920
Πάω.

668
00:35:40,550 --> 00:35:41,080
Γρήγορα.

669
00:36:03,190 --> 00:36:04,110
Άσε με!

670
00:36:05,510 --> 00:36:06,300
Άσε με!

671
00:36:06,590 --> 00:36:07,510
Άσε με να φύγω!

672
00:36:07,760 --> 00:36:08,880
Άσε με!

673
00:36:09,000 --> 00:36:11,800
-Τέταρτη Κυρία Xie, είσαι ικανοποιημένος;
-Άσε με!

674
00:36:12,400 --> 00:36:14,060
-Σας ευχαριστώ, Κύριε Γιαν.
-Αμολάω!

675
00:36:17,070 --> 00:36:18,030
Λόρδος Γιαν.

676
00:36:19,920 --> 00:36:23,710
Σας ευχαριστώ που φέρατε

677
00:36:24,110 --> 00:36:26,550
αυτή η κλέφτης υπηρέτρια

678
00:36:27,230 --> 00:36:28,560
στο νοικοκυριό μας σήμερα.

679
00:36:28,920 --> 00:36:31,050
Κύριε μου, αν δεν έχεις άλλη δουλειά,

680
00:36:31,150 --> 00:36:34,630
δεν πρέπει να σε κρατήσουμε
από τα επίσημα καθήκοντά σας.

681
00:36:35,320 --> 00:36:36,150
Καθόλου.

682
00:36:36,710 --> 00:36:38,110
Με μια τόσο λαμπρή παράσταση,

683
00:36:38,110 --> 00:36:40,630
πώς θα μπορούσα να φύγω
πριν δείτε το τέλος;

684
00:36:40,630 --> 00:36:42,830
Λοιπόν, γριά κυρία, μη με βιάζετε.

685
00:36:45,710 --> 00:36:47,760
Τέταρτη Κυρία Xie, μόλις τώρα, είπες

686
00:36:48,400 --> 00:36:49,930
αυτή η γυναίκα είναι μάρτυρας σου.

687
00:36:50,480 --> 00:36:53,670
Δεν σημαίνει αυτό
ξέρεις και εσύ;

688
00:36:57,280 --> 00:36:58,610
Κύριε Γιαν, έχεις δίκιο.

689
00:36:58,960 --> 00:37:01,510
Έγραψα το γράμμα που έλαβε ο Τσουντάι.

690
00:37:02,190 --> 00:37:03,000
Χρησιμοποίησα την ταυτότητα του Cui'er,

691
00:37:03,000 --> 00:37:05,110
ο υπηρέτης της ιατρικής
που κάποτε παρακολουθούσε τη μητέρα μου,

692
00:37:05,110 --> 00:37:07,320
να γράψει την εκβιαστική επιστολή
στη δεύτερη κυρία.

693
00:37:07,320 --> 00:37:08,030
Κάτι

694
00:37:08,510 --> 00:37:09,760
ήταν ο μόνος μάρτυρας
που κατέθεσε κατά της μητέρας μου

695
00:37:09,760 --> 00:37:10,960
για φόνο τότε.

696
00:37:11,840 --> 00:37:13,000
Έγραψα αυτό το γράμμα

697
00:37:13,230 --> 00:37:14,800
όχι για χρήματα,

698
00:37:15,190 --> 00:37:17,110
αλλά να στήσει παγίδα

699
00:37:17,510 --> 00:37:20,480
και να παρασύρουν τον πραγματικό δολοφόνο.

700
00:37:23,670 --> 00:37:25,190
Mei Yinghua,

701
00:37:25,710 --> 00:37:27,070
πώς τολμάς!

702
00:37:31,070 --> 00:37:32,360
Αχάριστη άθλια,

703
00:37:32,360 --> 00:37:33,620
ποιος σου έδωσε το νεύρο;

704
00:37:34,070 --> 00:37:35,800
Έκανες τόσο σοβαρό παράπτωμα
από τον δικό σου εγωισμό,

705
00:37:35,800 --> 00:37:37,640
και τώρα με σέρνεις σε αυτό;

706
00:37:39,320 --> 00:37:40,780
Έκανα λάθος, δεύτερη κυρία.

707
00:37:40,960 --> 00:37:41,710
Τσουντάι,

708
00:37:42,150 --> 00:37:43,070
μη φοβάσαι.

709
00:37:43,070 --> 00:37:45,000
Ποιος ακριβώς σας διέταξε να το κάνετε αυτό;

710
00:37:45,070 --> 00:37:46,070
Πες μας την αλήθεια.

711
00:37:50,320 --> 00:37:51,630
Όποια αδικία κι αν διέπραξε ο Τσουντάι,

712
00:37:51,630 --> 00:37:53,670
μπορείς να την κρίνεις και να την τιμωρήσεις
όπως κρίνετε σωστό -

713
00:37:53,670 --> 00:37:55,230
γιατί να μου το καρφώσει;

714
00:37:56,280 --> 00:37:57,320
Εκτός,

715
00:37:57,550 --> 00:37:59,090
ακόμα δεν το έχουμε μάθει

716
00:37:59,190 --> 00:38:00,760
είτε το "Qingyuan" εδώ
είναι αληθινός ή απατεώνας!

717
00:38:00,760 --> 00:38:01,360
Αρκετά!

718
00:38:03,150 --> 00:38:04,530
Με τον Λόρδο Γιαν εδώ,

719
00:38:05,230 --> 00:38:07,090
τολμάς ακόμα να κάνεις τόσο αυθάδεια;

720
00:38:14,880 --> 00:38:15,630
Ωραία τότε.

721
00:38:16,920 --> 00:38:18,320
Θα το αποφασίσω μόνος μου.

722
00:38:18,840 --> 00:38:19,590
Ντόνγκλιν.

723
00:38:22,190 --> 00:38:24,370
Σύρετε αυτή την άθλια υπηρέτρια

724
00:38:24,590 --> 00:38:26,150
και τιμωρήστε την σύμφωνα με τους οικογενειακούς κανόνες!

725
00:38:26,150 --> 00:38:27,010
Ναι, γριά κυρία.

726
00:38:27,510 --> 00:38:28,000
Όχι...

727
00:38:28,360 --> 00:38:29,670
Δεύτερη κυρία, σώσε με.

728
00:38:29,670 --> 00:38:30,590
Δεν έκλεψα χρήματα.

729
00:38:30,590 --> 00:38:32,390
Δεύτερη κυρία, σώσε με.

730
00:38:32,590 --> 00:38:34,840
Δεύτερη κυρία, σώστε με!

731
00:38:34,840 --> 00:38:35,880
Δεύτερη κυρία!

732
00:38:43,110 --> 00:38:43,760
Είναι αυτό;

733
00:38:45,110 --> 00:38:47,310
Η οικογένειά σας Xie είναι πραγματικά ενδιαφέρουσα.

734
00:38:47,400 --> 00:38:50,260
Νόμιζα ότι θα ήταν απλά
μια ασήμαντη οικιακή υπόθεση σήμερα.

735
00:38:50,630 --> 00:38:52,550
Δεν περίμενα να μετατραπεί σε

736
00:38:52,630 --> 00:38:54,760
μια σοβαρή υπόθεση που αφορά ανθρώπινες ζωές.

737
00:38:55,440 --> 00:38:56,550
Τι να κάνουμε τώρα,

738
00:38:56,550 --> 00:38:57,480
Λόρδος Xie;

739
00:39:02,030 --> 00:39:03,760
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.

740
00:39:04,710 --> 00:39:06,570
Κύριε Γιαν, παρεξήγησες.

741
00:39:06,920 --> 00:39:10,720
Αυτά είναι απλώς ασήμαντα θέματα
ανάμεσα στις γυναίκες του νοικοκυριού μου.

742
00:39:10,880 --> 00:39:12,800
Όταν η γυναίκα μου, οι παλλακίδες και οι κόρες μου

743
00:39:12,800 --> 00:39:14,400
μπείτε σε αυτό μεταξύ σας,

744
00:39:14,510 --> 00:39:16,640
είναι πάντα θέμα ζωής και θανάτου.

745
00:39:16,920 --> 00:39:21,070
Όπως λένε, ακόμη και αθάνατοι
δεν μπορεί να λύσει οικογενειακές διαφορές.

746
00:39:23,110 --> 00:39:25,510
Τέταρτη περίπτωση της κυρίας τότε

747
00:39:25,960 --> 00:39:28,020
είχε ήδη διευθετηθεί αδιαμφισβήτητα.

748
00:39:28,440 --> 00:39:30,320
Τώρα, το θέμα των μερικών υπηρετών

749
00:39:30,320 --> 00:39:32,450
είναι απλώς μια ασήμαντη οικιακή υπόθεση.

750
00:39:32,960 --> 00:39:35,110
Μπορώ να το χειριστώ ο ίδιος τέλεια.

751
00:39:35,480 --> 00:39:37,610
Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι με αυτό.

752
00:39:57,630 --> 00:39:58,590
Έλα, βιάσου!

753
00:39:58,920 --> 00:39:59,960
Δέστε τα πιο σφιχτά!

754
00:40:00,960 --> 00:40:01,800
Ασφαλίστε τα καλά!

755
00:40:01,800 --> 00:40:02,670
Να είστε προσεκτικοί.

756
00:40:03,800 --> 00:40:04,600
Και εδώ!

757
00:40:05,510 --> 00:40:06,510
Έλα, πάμε!

758
00:40:09,920 --> 00:40:10,550
Κάνε γρήγορα!

759
00:40:12,440 --> 00:40:13,280
Κύριε Γουέι,

760
00:40:14,030 --> 00:40:15,480
Σας παρέδωσα όλο το σιτάρι.

761
00:40:15,480 --> 00:40:16,540
Πού είναι τα λεφτά;

762
00:40:16,760 --> 00:40:18,020
Μην είσαι τόσο ανυπόμονος.

763
00:40:18,760 --> 00:40:21,490
Το τύμπανο στην κορυφή του πύργου της πόλης
έχει ήδη ακουστεί.

764
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
Τα λεφτά

765
00:40:23,400 --> 00:40:24,600
θα είναι εδώ σύντομα.

766
00:40:27,190 --> 00:40:28,070
Δάσκαλος,

767
00:40:28,550 --> 00:40:30,150
ηχεί το τύμπανο στην κορυφή του πύργου της πόλης.

768
00:40:30,150 --> 00:40:32,150
Κάτι σημαντικό πρέπει να συμβαίνει.

769
00:40:34,510 --> 00:40:35,480
Σήμερα είναι η όγδοη-

770
00:40:35,480 --> 00:40:37,510
την ημέρα που το δικαστήριο μαζεύει τα σιτηρά.

771
00:40:37,510 --> 00:40:38,230
Λανθασμένος.

772
00:40:40,280 --> 00:40:42,630
Δεν είναι αυτό το σήμα
για συλλογή σιτηρών.

773
00:40:42,630 --> 00:40:44,190
Είναι αυτοκρατορικό τάγμα

774
00:40:44,190 --> 00:40:46,190
να ανοίξουν οι σιταποθήκες
και διανέμουν σιτηρά.

775
00:40:46,190 --> 00:40:47,360
Διανομή σιτηρών;

776
00:40:48,190 --> 00:40:50,450
Δεν πρέπει να το μαζεύεις;

777
00:40:51,630 --> 00:40:52,920
Με εντολή του Λόρδου Γιαν,

778
00:40:52,940 --> 00:40:54,320
ανοίξτε τους σιταποθήκες και μοιράστε σιτηρά!

779
00:40:54,320 --> 00:40:55,560
Με εντολή του Λόρδου Γιαν,

780
00:40:55,630 --> 00:40:57,400
ανοίξτε τους σιταποθήκες και μοιράστε σιτηρά!

781
00:40:57,400 --> 00:40:58,070
Αυτός είναι ο ήχος της διανομής σιτηρών.

782
00:40:58,070 --> 00:40:59,330
Με εντολή του Λόρδου Γιαν...

783
00:40:59,350 --> 00:40:59,710
Αλήθεια;

784
00:40:59,710 --> 00:41:01,280
Ανοίξτε τους σιταποθήκες και μοιράστε σιτηρά!

785
00:41:01,280 --> 00:41:03,540
Αυτός είναι ο ήχος της διανομής σιτηρών!

786
00:41:04,670 --> 00:41:05,800
Αυτό είναι αδύνατο!

787
00:41:06,440 --> 00:41:08,600
Οι κρατικοί σιταποθήκες είναι άδειοι.

788
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
Από πού θα προερχόταν καν το σιτάρι;

789
00:41:10,800 --> 00:41:12,000
Το σιτάρι έφτασε!

790
00:41:12,840 --> 00:41:14,000
Πραγματικά έφτασε! Είναι πραγματικά εδώ!

791
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
Ακριβώς εκεί!

792
00:41:15,480 --> 00:41:16,590
Βιάσου, βιάσου!

793
00:41:28,960 --> 00:41:29,890
Τι είπατε;

794
00:41:31,590 --> 00:41:32,760
Διανομή σιτηρών;

795
00:41:33,760 --> 00:41:34,760
Αδύνατος!

796
00:41:35,320 --> 00:41:36,590
Τι σιτηρά θα μπορούσαν να διανείμουν;

797
00:41:36,590 --> 00:41:37,760
Δεν έχουν σιτηρά.

798
00:41:37,760 --> 00:41:39,760
Τι σιτηρά λοιπόν
θα μπορούσε να διανείμει;

799
00:41:39,760 --> 00:41:40,760
Ποιανού είναι το σιτάρι;

800
00:41:41,320 --> 00:41:41,880
Κύριε μου,

801
00:41:42,030 --> 00:41:45,690
το σιτάρι που μάζεψες ήταν όλα
διανεμήθηκε στους πρόσφυγες.

802
00:41:50,170 --> 00:41:51,230
Πού είναι τα λεφτά;

803
00:41:52,480 --> 00:41:54,000
Σε ρωτάω — πού είναι τα λεφτά;

804
00:41:54,000 --> 00:41:54,710
Χρήματα;

805
00:41:54,840 --> 00:41:56,010
Δεν υπάρχουν λεφτά.